Mutig in die neuen Zeiten – Nur keine Wellen

October 1960. Nineteen-year-old Charlie tries his luck as a rock 'n' roll musician on the Reeperbahn. His mother Elfi has her hands full with her sick mother, her unstable husband Viktor, daughter Moni, who finally wants to stand on her own two feet, and her job as a tailor. The Berkowitz family factory is thriving, and even the Ulmendorff sawmill in Salzburg has something to say about the emerging economic miracle. Ferencz dies in a car accident. His wife Valerie is pregnant by her lover, the painter Ramsacher. And the cunning Hasak continues to devise intrigues for his own benefit, which even in the 1960s does not seem to be the case.